EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sterbt.
Stopp!
Hör auf!
Nein! O-gong, nicht!
Nein!
O-gong.
Was ist los?
Bist du verletzt?
Ist es meine Schuld?
Was zur Hölle war das?
Sie ist hier runtergefallen.
Sie hätte sterben müssen. Wo ist sie hin?
Was um alles in der Welt ist hier los?
Du bist die Einzige auf der Welt, die mich töten kann.
Wenn du es sagst,
werde ich sterben.
O-gong ist verletzt.
Ich glaube, es ist meine Schuld.
Nun ist es also dazu gekommen,
dass Sie ihn verletzt haben.
Es tut mir leid.
Sprich nicht und halt still.
Alles ok mit Ihnen?
Ich brauche kein Mitleid von einem kaputten Zombie,
also sei still.
Nur für einen Moment...
Lass uns still sein.
Sind Sie verletzt?
Nein, ich bin überrascht.
Und jetzt hör auf zu reden.
Wenn ich mich gefasst habe,
kümmere ich mich um dich.
Nein. O-gong, nicht!
Nein!
Samjang wird dich umbringen.
Sie wird wohl diejenige sein, die mich am Ende tötet.
FOLGE 12
Was ist mit O-gong passiert?
Sie befahlen ihm, aufzuhören,
aber er gehorchte nicht.
Sein Herz hat wohl den Preis gezahlt.
Er sagte, ich habe ihm schon wehgetan,
aber es waren emotionale Schmerzen.
Sie waren nie körperlich.
Und Sie sagten, er sei ein mächtiges Monster.
Nichts könne ihn verletzen.
Das sagte ich.
Nun ist O-gong jedoch für physischen Schmerz empfänglich.
Sie haben das aus ihm gemacht.
-Was? -Durch das Geumganggo.
Einfach ausgedrückt
hat seine Liebe für Sie
sein steinernes Herz erweicht.
Hat das Geumganggo seine Kräfte geschwächt?
Es ist eher eine Schwachstelle.
Sie könnte letztlich zu seinem Tod führen.
Dennoch ist diejenige, die er liebt...
...die Einzige, die ihn tatsächlich...
...töten kann.
Ich könnte es sein, die ihn tötet?
Es geht mir wieder gut.
Hr. Son, danke.
Nimm einen Schluck, es wärmt.
Die war sehr teuer.
Schätz dich glücklich.
Bin ich in der Wasserfallgrotte?
Ja. Mein Zuhause.
Wo ist Seon-mi?
Sie muss auch überrascht gewesen sein.
Was ist los? Bist du verletzt?
Seon-mi ist traurig.
Ich weiß es, weil wir miteinander verbunden sind.
Ich kann fühlen, dass sie furchtbar traurig ist.
Zombie,
wenn du weiter redest, gehen deine Wunden wieder auf,
also sei still.
Ich bin nicht mehr nur irgendein Zombie.
Ich weiß, wer ich bin.
Mein Name ist Jung Se-ra.
Ist das nicht ein schöner Name?
Nein, ist es nicht.
Fr. Jung Se-ra.
Ich möchte Pal-kye meinen Namen sagen.
Klar. Pal-kye ist wie ein Bruder für dich.
Ja, ich sollte ihn besuchen.
Sie sollten Seon-mi besuchen.
Ich dachte, Goldie wäre nervig,
aber Jung Se-ra steht ihr in nichts nach.
Gehen wir, Hr. Son.
Sicher doch,
Jung Se-ra.
Was nun?
Wenn der Zeitpunkt kommt,
verbrennen Sie meinen Körper bitte hier.
Es scheint mir der passende Ort.
Würden Sie das für mich tun?
Ich lasse dich in Luxus leben, also kann ich das auch tun.
Danke.
Wo um alles in der Welt ist Goldie?
Sie geht nichts ans Handy.
Meinem Bruder zufolge
hat sie sich verabschiedet, als würde sie für immer gehen.
Irgendwas stimmt da nicht.
Ich mache mir Sorgen um sie.
Ihr Abschied war etwas seltsam.
Ich hätte ihr folgen sollen.
Der Zombie ist bereits tot. Sie kann nicht noch mal sterben,
außer jemand Mächtiges verbrennt ihren Körper.
Sie wollte mit O-gong irgendwohin.
Moment mal!
Wird er sie verbrennen?
Warum ist er so besorgt?
Wieso hängt er so an ihr?
Eure Hoheit, seid Ihr eifersüchtig?
Du liebe Zeit.
Wieso hängt der Oktopus so am Schwein?
Pal-kye.
Ich bin dir sehr dankbar.
Ich bin gerne deine Schwester.
-Goldie! -Pal-kye!
So eine Erleichterung.
-Ich war in Sorge. -Es geht mir gut.
Ich konnte dich nicht erreichen.
Ich war kurz davor, aus Verzweiflung O-gongs Auto zu rammen.
Pal-kye.
Ich weiß endlich, wer ich bin.
Wirklich?
Jung Se-ra rief ihre Mutter an.
Sie versuchten, die Situation zu klären,
aber sie rannte weg.
Das ist nicht alles.
Das tote Mädchen ist noch mal gestorben.
Dann verschwand sie.
Genau.
Die beiden reden nur solchen Unsinn.
Sie rief das Handy ihrer Mutter an?
Dann rufen Sie sie vom Handy der Mutter zurück.
Wenn sie noch lebt,
wird sie drangehen.
-Also... -O-gong ist nicht hier.
Er muss in der Grotte sein.
Können Sie mich bitte hinbringen?
Wenn Sie O-gong sehen wollen,
können Sie ihn einfach rufen.
Es könnte ihm wehtun,
wenn ich rufe. Ich kann also nicht.
Sie können nicht dorthin,
wenn O-gong es nicht will.
Es tut mir leid.
Ich kann den Weg sehen.
Aber ich weiß nicht, was ich tun muss.
Bitte öffne die Tür.
Ich muss mit dir reden.
Was soll ich tun?
Hey.
Tut es weh?
Wegen dir tat es mir vorhin mehr weh.
Wir sind quitt.
Sieh dich an.
Du sagst immer, ich soll keine Annäherungsversuche machen,
und dann bist du es, die sich ranschmeißt.
Gut, dass ich verletzt wurde.
Trink. Es ist heißer Tee.
Du magst es doch warm.
Hey... Hast du Hunger?
Magst du etwas essen?
Nein.
Hey... Wie wär's mit etwas Obst?
Hör auf, mich "Hey" zu nennen. Nenn mich einfach Schatz.
Wir sind mehr als Freunde.
Ich habe Angst, deinen Namen zu sagen.
Du hattest Schmerzen,
als ich deinen Namen rief.
Du willst meinen Namen meiden?
Was?
Willst du den Pakt lösen?
Mir das Geumganggo abnehmen?
Soll ich es abnehmen?
Im Ernst?
Ich kann das nicht.
Ich brauche dich noch.
Und ich muss dich rufen.
Du sagtest, du magst mich.
Anscheinend nicht genug, um das loszuwerden.
-Ich bin nur... -Gut gemacht, Seon-mi.
Es ist richtig so.
Gib nicht nach, egal was ich sage, um dich zu überreden.
Ich warne dich.
Weil...
...ich dich liebe.
Hey, ich glaube es nicht.
-Was ist los? -Trink.
Oh Gott, ist das salzig.
Es tut mir leid. Ich war so durcheinander, dass ich Salz statt Zucker genommen habe.
Ich mache frischen Tee.
Wird O-gong ihr sagen, dass es eine Todesglocke, keine Liebesglocke ist?
Besser für ihn, sie denkt, es sei eine Liebesglocke,
damit sie ihn noch mehr liebt.
Er wird es ihr nie sagen.
Vielleicht sagt er ihr nicht die Wahrheit,
damit ihr Herz nicht bricht.
Son O-gong ist ein Arsch.
Er wird sich nie aus Liebe opfern.
Es scheint, als wollten Sie nicht, dass O-gong stirbt,
weil er ein Arsch ist.
Warum denken Sie, ich sei auf seiner Seite?
Ich hasse ihn. Ich hasse diesen Penner so sehr.
Alles klar.
O-gong wird die Todesglocke benutzen,
um Samjangs Herz zu fesseln.
Weil er ein Arsch ist.
Wir sollen ihn in den Container laden und dann im Meer versenken.
Packen wir's an.
Er wirkt etwas unheimlich.
Mein Name ist Jung Se-ra.
Jung Se-ra?
Was für ein hübscher Name.
Himmel, mein Name für dich war so protzig.
Jetzt schäme ich mich.
Ich mochte den Namen Goldie.
Weil er für Reichtum steht.
Er ist super.
Du kannst mich weiterhin Goldie nennen, wenn du magst.
Dann bleibst du meine Schwester, Goldie.
Ok. Dann bin ich also Goldie.
Was ist los?
Ich habe mir vorhin den Arm ausgekugelt.
Es geht schon.
Ich habe heute Energiekugeln bekommen.
Ich hole sie dir. Warte auf mich.
MAMA
Hallo?
Fr. Jung?
Ich wusste, Sie sind am Leben.
Wer ist da?
Ich kümmere mich um Ihre Mutter.
Ich möchte Sie allein treffen.
Werden Sie kommen?
Goldie, da bin ich.
Wo ist sie?
Goldie?
Du liebe Zeit.
Dein Herr ist zurück
Es ist so aufregend
Verstecken sich alle, um mich zu überraschen?
Kommt schon raus.
Keiner da?
Ich bin zurück, nachdem ich beinahe getötet wurde.
Aber niemand ist hier.
O-jeong weiß, dass ich Reisbrei mag,
aber er macht nie welchen.
Verdammt. Es tat so weh.
Was ist das für ein Chaos?
Goldie macht nie sauber.
Der Abfluss könnte verstopfen.
Pal-kye kommt nicht mehr zu Besuch, jetzt wo Goldie weg ist.
Jadedrache wohl auch nicht mehr.
Himmel.
Verdammt.
Du bist zu Hause.
Wo...
Wo warst du die ganze Zeit?
Du hast sauber gemacht?
Ich musste. Es sah schlimm aus, weil ich eine Weile weg war.
Ich war im Krankenhaus. Konntest du nicht ein bisschen aufräumen?
O-jeong steckt in Meetings mit Teilhabern.
Ist es sein Haus?
Du kennst nicht mal den Unterschied
zwischen Restmüll und Biomüll.
Du bist Miteigentümer dieses Hauses,
aber du packst nie im Haushalt an.
Willkommen zurück.
Was ist das?
Das ist Reisbrei. Du liebst Reisbrei.
Gekauft, ich kann nicht kochen.
Und eine Flasche Wein zum Feiern.
Du hast mir Reisbrei gekauft?
Mit Pilzen, den mag ich am liebsten.
Er soll gut sein.
Ich bringe den Müll raus. Probier den Reisbrei
mit einem Glas Wein.
Hast du etwas Komisches in den Brei gemischt?
Du benimmst dich...
Extrapilze?
Setz dich und iss mit mir.
-Ich? -Du bist auch beinahe gestorben.
Machst du dir Sorgen um mich?
Ich bitte dich, mit mir zu essen,
falls du etwas Komisches hineingemischt hast.
Ich habe nichts hineingemischt.
Immer denkst du das Schlechteste.
Sieht gut aus.
Hast du Samjang
von der Todesglocke erzählt?
Warum?
Hast du Angst, ich sterbe,
und du bleibst allein?
Träum weiter. Iss einfach den Reisbrei.
Hast du sie gebeten, einen Geist in einem Baum zu beseitigen?
Ja. Sie und Fr. Ma haben sich darum gekümmert.
War es wirklich ein böser Geist?
Sie haben doch nichts anderes beseitigt?
Hey.
Ich gehe durch diese Hölle, weil ich dich entkommen ließ.
Denkst du, ich wiederhole diesen Fehler? Bin ich blöd?
-Nein, eben. Würdest du nicht tun. -Niemals.
Dann bin ich beruhigt.
Ich dachte nicht, dass Sie kommen, aber da sind Sie.
Denn Sie fürchten nicht zu sterben.
Sind Sie...
...die Person, die mich getötet hat?
Es tut mir leid.
Es war ein Fehler.
Mich zu töten, war ein Fehler?
Wie kommt es, dass Sie noch leben?
Es ist faszinierend.
Wo ist meine Mutter?
Anstatt mir auf meine Frage zu antworten,
stellen Sie eine Gegenfrage. Das hasse ich.
Ich will meine Mutter sehen.
Sie wollen nicht antworten.
Dennoch bin ich nett und gebe Ihnen eine Antwort.
Sie ist da drin.
Da drin?
Machen Sie die Tür auf!
Werfen Sie sie mit dem Sarg ins Meer.
-Aufmachen! -Dann kommt sie nicht zurück.
Aufmachen!
Lassen Sie mich raus!
Öffnen Sie die Tür!
-Was ist los? -Was zur Hölle?
Was ist los?
Was war das?
Lass uns nachsehen.
Was sind Sie?
Ihr müsst meine Opfer werden.
Was zur Hölle ist das nun?
Es sieht so aus,
als ob letzte Nacht ein lästiger böser Geist erwacht ist.
Der böse Geist, der über 1.000 Jahre
unter dem Baum eingeschlossen war,
ist also Asanyeo?
Asanyeo?
Wer ist das?
Eine Priesterin, die dem König diente.
Sie starb. Ihre Seele wurde eingesperrt.
Schnappe ich einen bösen Geist, der über 1.000 Jahre alt ist,
bekomme ich sicher viele Punkte. Oder nicht?
Oh, wie viele Punkte brauchst du noch? Du zählst mit, oder?
-Natürlich zähle ich mit. -Du musst. Er zieht alle über den Tisch.
Du solltest Asanyeo nicht unterschätzen. Sie gleicht nicht anderen bösen Geistern.
Versteckt sie sich in Menschen, merkt man es nicht.
Sie kann Gedanken kontrollieren
und Menschen benutzen.
Sie ist in der Lage,
einen Drachen zu wecken und jemanden zum König zu machen.
Wenn wir nicht aufpassen,
stellt sie die ganze Welt auf den Kopf.
Woo hat geweckt, was nicht erwachen sollte.
Hey, wieso ist es meine Schuld? Samjang war es.
Warum versuchst du, ihr die Schuld zu geben?
Du hast sie freigelassen, genau wie mich damals.
Es sollte Punktabzug geben.
Was redest du da? Ich habe die Punkte redlich verdient.
Ihr zwei!
Keine Zeit für Schuldzuweisungen.
Jedenfalls bist du es, der das alles losgetreten hat, Woo.
Bitte versuch Asanyeo zu finden.
Ich...
...leide noch an den Nebenwirkungen des Gegenmittels.
Ich brauche mehr Zeit, mich zu erholen.
Und wie Sie wissen, bin ich kürzlich fast gestorben.
Ich denke, ich schaffe es nicht.
Himmel, ich bin so...
Dann...
...solltest du versuchen, sie aufzuspüren.
Nicht schon wieder!
-Es tut so furchtbar weh. -Mein...
Ich dachte, mein Herz bleibt stehen. Ihr wisst, es ist nicht mehr aus Stein.
Himmel, seither bekomme ich immer wieder Herzanfälle.
Lass meine Hand los.
Hey, das ist Atemerfrischer.
Oh, dein Husten ist vorbei. Du siehst gesund aus.
Ihr beiden, ernsthaft!
Wenn ihr zwei euch nur herauswinden wollt...
Vergesst es.
Ich beraume ein Treffen im Geisterreich an
und finde eine Lösung.
Warum hast du das Ding nur aufgeweckt?
Ich habe noch gefragt.
Du sagtest, es sei nichts.
Warum bist du so leichtsinnig?
Meine Güte, nimm das.
Hey, hör auf.
Du dummer Stier.
-Genug. Hör auf! -Himmel.
-Ich sagte, aufhören! -Du Idiot.
Hey, wegen meiner Unachtsamkeit bist du aus den Marmorbergen entkommen.
Du solltest mir also dankbar sein. Du bist so ein Penner.
Es wird jedenfalls zu gefährlich für Samjang.
Bring dein Chaos selbst in Ordnung.
Du bist das erste Chaos, das ich je angerichtet habe.
Unglaublich, dass mein erstes Chaos sich über mein zweites Chaos auslässt.
Chaos sollte man meiden. Ich meide es, mich damit zu befassen.
Samjangs Blut hat sie geweckt,
das heißt, Asanyeo wird Samjang aufspüren.
Am Ende
musst also du das Chaos beseitigen. Du unerträglicher Affe.
Hör auf damit. Spinnst du?
STIFTUNG KOREA
Dieser Baum...
Kulturzentrum in Bicheon geplant
Hier ist ein Artikel.
Wollen Sie Land in Bicheon kaufen?
Eine gute Wahl.
Steigen die Grundstückspreise dort?
Ja, natürlich.
Die Stiftung Korea besitzt fast die ganze Gegend.
Das ist Professor Kang Dae-seong. Seiner Familie gehört die Stiftung Korea.
Er ist aus gutem Haus,
und er ist klug. Dazu gutaussehend.
Meine Frau steht mehr auf den Typen als auf K-Pop-Idole.
Für die Menschen in Bicheon wäre es wie ein Hauptgewinn, wenn er Präsident wird.
Er ist wohl sehr einflussreich.
Sind die Straßen glatt? Warum braucht unser Jjajangmyeon so lange?
Warum starrt diese Frau zu uns rauf? Sucht sie eine Wohnung?
Ich bin so hungrig.
Ich sehe die Frau da drüben.
Soll ich Hallo sagen?
Von wem sind die?
Vielleicht von Jonathan.
Er ist so romantisch.
Mein Freund, mein Jonathan.
Ich hole eine Vase, Fr. Jin. Sie sollten sie auf Ihren Tisch stellen.
Wann ist das passiert?
Wie köstlich.
JIN SEON-MI
Hey, hat dein Bruder die Blumen mitgenommen?
Sie mag offenbar Blumen.
Könnte sie Asanyeo sein?
Sie übernehmen also Suboris Pflichten
als Gottheit, während er im Geisterreich ist.
Wahrscheinlich kann ich ein paar Bonuspunkte sammeln,
wenn ich ihn gut vertrete.
Heute müssen Sie...
...diesen Menschen bestrafen.
JO SE-PAL
Sehen Sie sich das fiese Gesicht an.
Böse Menschen zu bestrafen, ist die beste Art ihnen zu zeigen,
dass wir sie im Auge haben.
Aber wir bestrafen sie nicht mehr oft genug.
Sobald ich eine Gottheit bin...
...werde ich ihnen sicher eine ernste Lektion erteilen.
Da ist der Kerl, den Sie heute bestrafen müssen.
Ernsthaft.
Dieser Bastard.
Entschuldigen Sie.
Geben Sie mir bitte Ihr Handy?
Als ob.
-Was zur Hölle war das? -Sie, Jo Se-pal,
haben 23.600 Leuten 1,3 Billionen Won weggenommen.
Es begingen 97 Menschen Suizid,
und 2.600 Kinder sind wegen Ihnen Waisen.
Sie haben 7.856 Familien zerstört!
Sie Bastard.
Sie führen ein Leben im Luxus
durch eine Lücke im Gesetz.
Deshalb
trifft Sie heute
der Zorn der Götter.
Sie werden in diesen Schacht stürzen.
Sie werden mit vier gebrochenen Gliedern überleben
und in neun Tagen gerettet.
Mit jedem Atemzug werden Sie unerträgliche Schmerzen leiden,
während Sie Ihr Leben zu Ende leben.
Also...
Zeit für Sie, zu fallen.
Es tut mir sehr leid.
Bitte vergeben Sie mir.
Abschaum wie Sie am Leben zu lassen,
lässt Menschen Götter nur mehr verachten.
Nun... fallen Sie!
-Bitte... -Fallen Sie!
Egoistischer Bastard.
Höllenfürst, es macht großen Spaß, Menschen zu bestrafen.
Bastarde wie er sollten nicht auf der Welt sein.
Wenn ich eine Gottheit bin,
kann ich mich wie heute in menschliche Angelegenheiten einmischen.
Sie ist es.
Sie wurde wiedergeboren.
Ich...
Nein, Höllenfürst.
Sie können sich nicht in ihr Leben einmischen.
Sie können Sie ohnehin niemals retten,
und ihr nächstes Leben wird noch trauriger.
Sie sind zurück.
Sie sollten nach Hause gehen. Gute Arbeit.
Gern.
Vielen Dank.
Wer ist da?
Goldie, du bist es.
Höllenfürst.
Was machst du hier?
Ich habe eine Energiekugel genommen.
Ich habe gehört, du bist aus großer Höhe gestürzt.
Nimm noch eine mit.
Vielen Dank.
Haben Sie die hübsche Gottheit gefunden?
Ich erinnere mich,
dass ich dir alles von ihr erzählte.
Heute
habe ich sie tatsächlich gesehen.
Sie führt erneut ein unglückliches Leben.
Sie hat geweint.
Sie sagten, Sie dürfen sich nicht
in ihr Menschenleben einmischen.
Das stimmt.
Möchten Sie, dass ich ihr
an Ihrer Stelle helfe?
Ich bin weder Mensch noch Monster
noch Geist.
Wenn ich mich in ihr Leben einmische, erfährt das Geisterreich nichts.
Meine Güte.
Wie bist du auf diese Idee gekommen?
Ich habe es nur erwähnt,
weil ich helfen möchte.
Das Geisterreich auszutricksen,
ist aber nicht leicht.
Es geht mich wohl nichts an.
Ich lasse Sie dann in Ruhe.
Er hat mir Energiekugeln gegeben.
Goldie.
Ich erkenne deinen Duft gar nicht.
Ich habe das Parfum gewechselt,
mit dem ich meinen Geruch übertönte.
Ich rieche Rosen.
Nicht schlecht.
Goldie!
Wo warst du?
Du kannst nicht ständig einfach verschwinden.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ferkel, wir waren auf dem Weg zu einem Fotoshooting.
Wenn du so weitermachst,
hebe ich die Trennung auf.
Verdammt noch mal.
Ich komme heute nach der Arbeit bei dir vorbei.
Einverstanden?
Diese Goldie ist ziemlich beliebt.
Ich wäre trotzdem lieber in Samjangs Körper
als in dem eines Zombies.
Da ist Son O-gong.
Hey, Zombie.
-Hr. Son. -Warst du bei Höllenfürst Woo?
Ja, er hat mir Energiekugeln gegeben.
Wirklich?
Was ist los?
Ich denke, ich habe dich gut zusammengeflickt.
Die brauchst du nicht.
Ich kann sie viel besser gebrauchen. Her damit.
Hab ich nicht genug für dich getan? Ich habe sie mir verdient.
Ich gehe dann.
Hey.
Das habe ich auf der Straße gefunden.
Du sagtest, du willst verschwinden,
solange du noch schön wie eine Blume bist.
Ja, sagte ich.
Ich verbrenne dich,
solange du noch schön bist,
Goldie.
Du bist nicht mehr Goldie.
Du bist jetzt Jung Se-ra.
-Stimmt. -Ich verbrenne dich später.
Der große himmlische Weise, Son O-gong.
Wenn ich Samjang werde,
gehört er dann mir?
Höllenfürst!
Was soll der Radau?
Ist es wahr? Ich hörte, du bist ihr begegnet.
-Wem? -Hast du es nicht bemerkt?
-Sie war es. -Wer?
Es war die Priesterin in Goldies Körper.
Es war nicht Goldie?
Himmel, du bist wirklich nicht auf der Höhe.
Es war nicht Goldie.
Es war nicht Goldie?
-Es war die Priesterin? -Ja.
-Es war Asanyeo. -Asanyeo?
Was hat sie hier gemacht?
Warum gibt sie vor, Goldie zu sein?
Meine Güte.
Ich war so müde, dass ich sie nicht erkannt habe.
Was hast du also mit Asanyeo gemacht?
Hast du sie erledigt?
-Ich ließ sie gehen. -Was?
Du erkennst sie und lässt sie gehen?
Ich war allein!
Sie hat dunkle Augen. Sie wirkte ziemlich stark.
Tun wir es zusammen.
Du weißt, mir fehlt Energie. Ich bin müde.
Du solltest es selbst erledigen.
So willst du sein? Muss ich mir erst ans Herz fassen?
-Ich hole gleich die Medizin raus. -Also gut. Ich verstehe.
Schluss mit dem Hin und Her,
teilen wir die Arbeit auf.
Ich gehe und fange sie.
Du solltest herausfinden, wie wir sie einsperren.
Der heilige Baum hielt sie gefangen.
Ich sehe mir den Baum an.
Ok.
Übrigens, Höllenfürst,
warum kam sie wohl zuerst zu dir?
Du hast doch keinen Pakt mit ihr geschlossen oder so etwas?
Ich habe ihr nur Energiekugeln gegeben.
Du willst mir doch nicht in den Rücken fallen, oder?
Werde ich nicht. Anders als du bin ich kein Arsch.
Du denkst, alle seien wie du.
Himmel.
Asanyeos Angebot...
...war ziemlich verlockend.
Möchten Sie, dass ich ihr
an Ihrer Stelle helfe?
Ich habe es ignoriert, weil ich sie für Goldie hielt.
Wenn mir aber eine Priesterin mit großer Macht hilft,
sieht die Sache anders aus.
Das heißt, Sie sollten Son O-gong ohne zu zögern in den Rücken fallen.
Sobald O-gong Asanyeo hergelockt hat,
sollten Sie sich mit ihr verbünden.
Richtig. Wir wissen nicht, wie es laufen wird.
Also sollten Sie
einen Vertrag parat haben.
Du gehst zurück in die Staaten?
Ja. Morgen reise ich ab.
Der Film erscheint nächstes Jahr, ich lade dich zum Filmfestival ein.
Danke.
Und danke für die Rosen.
Der fiese Hr. Fee hat sie mir aber weggenommen.
Rosen?
Ich dachte, sie wären von dir.
Ich habe etwas anderes für dich.
Die Kette heißt "Happy End."
Und mein Film über ein mutiges Mädchen
hat auch ein Happy End.
Seon-mi.
Ich wünsche dir ein Happy End mit Hrn. Fee.
Happy End?
Wir sind füreinander bestimmt.
Wo ist meine Liebesglocke?
Ist sie fort, weil sie geläutet hat?
Ich konnte sie nicht mal O-gong zeigen.
Die Glocke, die Samjang gehört hat, hat sich als Todesglocke herausgestellt.
Sie glaubt, es sei eine Liebesglocke.
Sag es ihr nicht.
Lass ihr den Glauben.
Ok. So wird sie glücklicher sein.
Zu töten oder getötet zu werden...
Es ist so oder so tragisch.
Eine Vorwarnung
wird ihr nur mehr Kummer bringen.
War Goldie
heute hier?
Ja. Vor einer Weile.
Wegen eines Lippenstifts.
Sie sagte, sie mag rosenroten Lippenstift, also gab ich ihn ihr.
-Himmel, sie ist eine listige Füchsin. -"Listige Füchsin"? Meinst du mich?
Nein.
Sommerfee.
Weißt du irgendetwas über eine Priesterin?
Du denkst, weil ich eine Fee bin, weiß ich über eine Priesterin Bescheid,
aber das tue ich nicht.
Eine Priesterin wäre
wie eine gewisse Frau, die du kennst.
-Wer? -Samjang.
Samjang ist eine Art Priesterin.
Sie ist ein Mensch,
aber sie ist mit dem Geisterreich verbunden.
Meinst du?
Hat sie es deshalb auf Samjang abgesehen?
Es ist erstaunlich, dass du Fleisch isst.
Ich dachte,
du magst kein Fleisch.
Ich bin auf den Geschmack gekommen, nachdem ich schwer verletzt wurde.
Ich hörte, O-gong hat dich in der Wasserfallgrotte behandelt.
Ja.
Goldie.
Ich dachte, du seist Rechtshänderin.
Hr. Sa.
Sie wissen doch, dass ich Linkshänderin bin.
Stimmt. Sie sind Linkshänderin.
Guten Appetit.
Danke.
Hr. Sa, können Sie bitte Samjangs Lieblingsessen kochen?
Ich möchte sie gern besuchen.
-Was soll ich mit dem Sarg machen? -Werfen Sie ihn weg.
Werfen Sie ihn ins Meer,
wie geplant.
Rosenblüten?
Sie duften noch.
Ist sie nicht tot?
Sie fanden einen Steinsarg unter dem Baum?
Ja. Die Wurzeln des Baumes umschlangen den Sarg
wie ein Kokon.
Wo ist der Steinsarg jetzt?
In der Lagerhalle, damit ihn niemand sieht.
Ich kann die Rosen noch riechen.
Der Sarg war offenbar hier.
Sie haben ihn wohl schon entsorgt.
Oder sie haben ihn woandershin geschafft.
Was sollten Menschen mit Asanyeos Steinsarg anfangen?
Kang Dae-seong, von der Stiftung Korea, richtig?
Vielleicht hat er herausgefunden, dass Asanyeo eine Königsmacherin ist.
Hat er deshalb den Steinsarg genommen?
Ich habe das Gefühl, sie wird zurückkommen
und danach suchen.
Ich wollte dich sehen.
Goldie, du siehst gut aus.
Danke.
Ich habe Essen von Hrn. Sa dabei.
Danke.
Und Rosen.
Sie sind wunderschön.
Lass uns zusammen essen.
Natürlich. Komm rein.
Du duftest nach Lotusblüten.
Ja, stimmt. Das ist mein Blut.
Ein Teil davon ist in dir.
Stimmt. Du hast mich wiederbelebt.
Ist Son O-gong hier?
Nein.
Es ist derzeit komisch zwischen uns.
Er wurde am gleichen Tag verletzt, als du fielst.
Ich weiß. Er wurde wegen dir verletzt.
Weil du ihn gerufen hast.
-Richtig. -Du solltest ihn nicht oft rufen.
Du wirst zur Last.
Ich weiß.
Ohne Son O-gong kannst du nichts tun.
Habe ich recht?
Findest du nicht, dass...
...jemand, den er beschützt, etwas Besonderes sein sollte?
Inwiefern?
Meine Güte.
Son O-gong.
Genießt du das Essen ohne mich?
Nach allem, was ich für dich getan habe,
bringst du O-jeongs Essen her, ohne es mir zu sagen.
Du hättest mich vorher rufen sollen.
Dann...
...genießt ihr beiden es.
Wohin willst du? Hierüber.
Komm her.
Setz dich hierhin.
Warum wirfst du sie weg?
Hast du die im Büro auch weggeworfen?
-Ja. -Warum?
Wozu Blumen neben deiner Schönheit?
Ich brauche sie nicht.
Außerdem sind sie gefährlich.
Was?
Du hast dich verletzt.
Nur ein kleiner Kratzer.
Du sollst dich nicht verletzen.
Du bist trotzdem schön, aber es ist ärgerlich.
Es hat keinen Sinn zu warten.
Auf wen?
Na ja,
einen wütenden Stier.
Um Kang Dae-seong den Steinsarg abzuluchsen,
müssen Sie riskieren, Ihre Identität preiszugeben.
Warum sollte ich so ein Risiko eingehen?
Ich hole den Sarg später zurück.
O-gong wartet schon.
Er wird Asanyeo hinhalten,
aber seine Geduld wird ihn im Stich lassen.
Sie bei Samjang hinzuhalten, ist riskant,
er wird sie in die Grotte lotsen.
Sobald sie allein sind,
zeigt Asanyeo
ihr wahres Gesicht.
Ich wusste, Sie haben es durchdacht.
Nichtsdestotrotz...
Was um alles in der Welt
will die Priesterin?
Wir sollten gehen.
-Wohin? -In die Wasserfallgrotte.
-Dein Zuhause. -Richtig.
Ich versprach, dich zu verbrennen.
Das ist nicht mehr nötig.
Nein.
Ich werde dich verbrennen.
Komm friedlich mit.
Genieß deine Mahlzeit. Ich komme mit einem guten Drink zurück.
Einem Drink? Ich habe Alkohol hier.
Schon gut. Ich bringe eine seltene Flasche mit, die du magst.
Nimmst du sie mit?
Ja.
Sie war schon mal in der Wasserfallgrotte.
Stimmt's?
Stimmt.
-Wir sind gleich zurück. -Ok.
Das Essen wird kalt.
Was treiben die beiden?
Soll ich ihn rufen?
Höllenfürst Woo, so eine Überraschung.
Ich bin hier, um Sie aufzuhalten.
-Mich aufzuhalten? -Samjang,
bitte rufen Sie O-gong heute Nacht nicht.
Da ist eine wichtige Sache,
die er erledigen muss.
Hier kämpfen wir also?
Spinnst du? Ich riskiere doch nicht meine teuren Flaschen.
-Du bist also Asanyeo. -Ja.
Und du bist Son O-gong, der große Weise.
Du hast sicher einiges vor, nach 1.000 Jahren Schlaf.
Von mir aus gern.
Woo könnte etwas dagegen haben.
Er hat sogar deinen Sarg gesucht.
Sag ihm nicht, dass ich es dir gesagt habe und geh zu ihm.
Bist du sicher,
dass du meine Pläne nicht durchkreuzen wirst?
Was willst du denn tun?
Etwas, das ich tun kann.
Und was wäre das?
Ich will Samjang werden
und dich für mich allein haben.
Dich dazu bringen,
mich zu beschützen.
Ich bin ganz schön gefragt.
Aber
was du sagst...
...ist nicht möglich.
Ich...
...kann Seelen kontrollieren.
Was ich will, bist du.
Jetzt
bist du für immer an meiner Seite.
Du wirst mich beschützen, ok?
Untertitel von: Birte Wrage Team LiBERTAD